Textbeispiele

• Por consiguiente, lo más apropiado es que el proyecto de artículos se utilice como un conjunto de directrices para futuros casos de sucesión de Estados.
  وبالتالي فإن الأنسب هو استخدام مشاريع المواد باعتبارها مجموعة من التوجيهات للحالات المستقبلية لخلافة الدول.
• La Conferencia de las Partes examinará periódicamente la efectividad de las presentes orientaciones y las actualizará y establecerá prioridades según convenga.
  يقوم مؤتمر الأطراف باستعراض فعالية التوجيهات الحالية على أساس منتظم ويحدثها ويحدد أولوياتها بحسب الاقتضاء.
• De conformidad con las pautas de inscripción vigentes, los niños de estas mujeres refugiadas no pueden inscribirse en el Organismo.
  فأطفال هؤلاء اللاجئات لا يمكنهم التسجيل لدى الوكالة بالنظر إلى المبادئ التوجيهية الحالية المتعلقة بالتسجيل.
• Las actuales directrices para la presentación de informes figuran en el documento FCCC/SBSTA/2004/8.
  وترد المبادئ التوجيهية الحالية لتقديم التقارير عن قوائم الجرد في الوثيقة FCCC/SBSTA/2004/8.
• El gráfico 2 muestra la estructura multidimensional de los vínculos actuales.
  ويبين الشكل 2 الهياكل المتعددة التوجهات للصلات الحالية.
• No obstante, la OSSI observa que, dada la actual reorientación de las prioridades del Departamento, las posibilidades de cooperación entre los dos órganos son limitadas.
  ولكن يلاحظ مكتـب خدمات الرقابة الداخلية أنه، في ضوء إعادة التوجيه الحالية لأولويات الإدارة، أصبح نطاق التعاون بين الهيئتين محدودا.
• Por lo tanto, la OSSI concluye que, de acuerdo con las directrices actualmente en vigor, los recursos del Fondo Fiduciario no son suficientes para atender las necesidades actuales de la División.
  وبالتالي، فإن المكتب يخلص إلى أن الصندوق الاستئماني، بالنظر إلى مبادئه التوجيهية الحالية، غير ملائم لتلبية احتياجات الشعبة الحالية.
• Una vez más, los manuales y guías carecen de directrices para abordar estos problemas y dificultades incipientes.
  كما أن الأدلة والكتب التوجيهية الحالية تفتقر إلى مبادئ توجيهية في مجال التصدي لهذه التحديات والمسائل الناشئة.
• En la actualidad se realizan misiones de instructores en Asia central, Filipinas, África oriental y meridional, islas del Pacífico y el Centro de Análisis de Transacciones y Declaraciones Financieras, del Canadá.
  وتشمل المهام التوجيهية الحالية آسيا الوسطى والفلبين وشرق أفريقيا وجنوبها وجزر المحيط الهادئ والمركز الكندي لتحليل المعاملات والتقارير المالية.
• Lo mismo cabe decir en general en el caso de dirección y control y en el de coacción.
  وينسحب نفس الأمر عموما على حالة التوجيه والسيطرة وعلى حالة الإكراه.